Tokyo office rents hit 31-year high as companies move upmarket for talent.